مواطن

هنأت الفنانة اللبنانية سيرين عبدالنور على تقديم التهنئة للشعب الجزائري بمناسبة عيد الاستقلال، الذي يحنتفل به يومه الأربعاء، وذلك من خلال تغريدة نشرتها عبر حسابها الخاص على موقع التواصل الاجتماعي "تويتر" جاء فيها: "كل عام وشعب الجزائر الحبيبة بخير بمناسبة ذكرى الاستقلال.. كنحماق عليكم كاملين".

المشكلة أنها خلطت بين اللهجتين المغربية والجزائرية، ولم يغفل الجزائريون ذلك، حيث اشتعلت صفحتها الخاصة، وبعد أن أثنى متابعوها على هذه التهنئة، حاولوا تلقينها ‎بعض المفردات الجزائرية لتصحيح الخطأ الذي وقعت فيه. ومن بين ما تم نشره: "لا يا سيرين لازم تقولي نبغيكم بزاف ونموت عليكم.. كنحماق عليكم بالمغربية".

وقبلت الفنانة البنانية التصحيح، وخاطبت متابعيها: "‏يالا علموني بعد أنا جاهزة". السؤال الآن هو أنه لو خلطت بين اللهجة الجزائرية ولهجة عربية لأخرى غير العامية المغربية، هل كانوا سيقومون برد الفعل ذاته؟